1 00:00:27,110 --> 00:00:29,905 Spadne tieň nad vesmírom... 2 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 ...a zlo mu bude rásť v ceste... 3 00:00:32,950 --> 00:00:37,454 ...a príde smrť z neba. 4 00:04:25,515 --> 00:04:27,225 Čo si mi priniesol? 5 00:04:27,642 --> 00:04:29,728 uvidíš. 6 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 počkaj. Počkaj na mňa. 7 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 čo to je 8 00:04:59,090 --> 00:05:02,010 Nepokúšajte sa utiecť. 9 00:05:02,427 --> 00:05:05,263 Ste pod mojou kontrolou. 10 00:05:06,056 --> 00:05:07,849 Pozri sa na mňa. 11 00:05:08,391 --> 00:05:13,605 Som súhrnom všetkého zla. 12 00:05:14,022 --> 00:05:16,608 Pozrite sa pozorne. 13 00:05:16,775 --> 00:05:22,697 Moja sila zamoruje všetky časy, všetky galaxie... 14 00:05:22,864 --> 00:05:25,408 ...všetky rozmery. 15 00:05:25,575 --> 00:05:28,870 Ale mnohí ma stále hľadajú. 16 00:05:29,037 --> 00:05:33,291 Zelený drahokam, ktorý musia vlastniť. 17 00:05:33,458 --> 00:05:38,421 Ale pozri, ako im ničím životy. 18 00:05:58,692 --> 00:06:02,320 Správne 12 stupňov. 19 00:07:15,810 --> 00:07:18,229 Áno, New York. Veľká vec. 20 00:07:18,396 --> 00:07:20,690 Svinstvo centrum sveta. 21 00:07:21,399 --> 00:07:25,695 Teraz dokonca hovoria o prenájme aj u nižších živočíchov z iných planét. 22 00:07:30,283 --> 00:07:34,245 Volám sa Harry Canyon. Šoférujem taxík. 23 00:07:44,214 --> 00:07:45,423 Hej, máš voľno? 24 00:07:46,549 --> 00:07:48,176 Áno, vstúpte. 25 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 - Kam, kamoš? - Budova OSN. 26 00:07:59,479 --> 00:08:01,189 Budova OSN. 27 00:08:01,356 --> 00:08:06,194 Aký vtip. Otočili to do bývania s nízkym nájomným. Je to smetisko. 28 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 Dobre, hlupák, odovzdaj svoju hotovosť. 29 00:08:15,495 --> 00:08:16,871 Teraz! 30 00:08:25,588 --> 00:08:26,965 Hlúpy debil. 31 00:08:27,132 --> 00:08:29,968 Nikto sa Harryho Canyona nedotkne pokiaľ to nechcem. 32 00:08:45,942 --> 00:08:47,193 Otec! 33 00:08:48,778 --> 00:08:50,572 Utekaj! 34 00:08:55,744 --> 00:08:58,371 Je mŕtvy. Získajte dievča. 35 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Pomôžte mi! Prosím! 36 00:09:04,878 --> 00:09:07,130 Za normálnych okolností platí moje pravidlo don't get involved. 37 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Ale nejako, hej, táto dáma ma dostala. 38 00:09:15,472 --> 00:09:17,015 Loo-Nan... 39 00:09:17,182 --> 00:09:20,310 Oni-- chceli to, ale môj-- Otec by im to nepovedal... 40 00:09:20,477 --> 00:09:23,313 ...a teraz som jediný. 41 00:09:23,480 --> 00:09:27,692 Hej, kľud, sestra, je tu policajná stanica. 42 00:09:31,071 --> 00:09:32,572 You can tell them... 43 00:09:32,739 --> 00:09:36,451 Do riti. Presne to, čo som potreboval. 44 00:09:44,125 --> 00:09:47,045 - POLÍCIA. čo chceš? - Chcem nahlásiť vraždu. 45 00:09:47,504 --> 00:09:51,382 - Čo je ešte nové? - Hej, pustíš ma dnu alebo čo? 46 00:09:51,549 --> 00:09:53,676 Áno, počkaj. 47 00:09:55,178 --> 00:09:57,263 Harry. 48 00:09:59,015 --> 00:10:00,642 Ako sa máš, Harry? 49 00:10:00,809 --> 00:10:02,519 Ahoj, Harry. 50 00:10:03,228 --> 00:10:05,772 Nemohla to vydržať, čo? 51 00:10:06,314 --> 00:10:08,608 Hej, pobozkaj ma na zadok? 52 00:10:08,775 --> 00:10:11,111 Urobím to za 20 dolárov. 53 00:10:12,445 --> 00:10:16,449 Povedal som vám, že som americký občan. Ja-- Práve som stratil papiere alebo čo. 54 00:10:16,616 --> 00:10:18,701 Prekliaty ilegálni mimozemšťania. 55 00:10:22,372 --> 00:10:26,000 Než pôjdeš ďalej, kamarát, Musím vám povedať, že je to hotovosť vopred. 56 00:10:26,167 --> 00:10:28,419 Tisíc dolárov denne na úplné vyšetrovanie... 57 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 ...iný ty ako útočník je chytený. rozumieš? 58 00:10:31,214 --> 00:10:34,175 Áno. Hej, tu je dolár. 59 00:10:37,554 --> 00:10:38,972 Ďakujem za nič. 60 00:10:42,475 --> 00:10:45,562 Myslíte si, že to dokážete lepšie? Punk. 61 00:10:48,022 --> 00:10:52,360 Tak som tu bol, prilepený na toto krásne dievča. 62 00:10:52,652 --> 00:10:55,363 Vedel som, že bude nič iné ako problémy. 63 00:11:14,424 --> 00:11:16,259 kde som? 64 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 - Moje miesto. - Keby nie teba, zabili by ma. 65 00:11:23,141 --> 00:11:25,810 Čo chceli fajčiť ťa aj tak? 66 00:11:26,853 --> 00:11:28,104 The Loo-Nat. 67 00:11:28,771 --> 00:11:31,941 Starodávna relikvia, ktorú našiel môj otec v púšti. 68 00:11:32,567 --> 00:11:36,112 Stojí to majland, najmä Venušanom. 69 00:11:36,279 --> 00:11:39,282 Myslia si, že má duchovnú moc. 70 00:11:40,700 --> 00:11:41,951 Je to tak? 71 00:11:42,452 --> 00:11:47,123 Viem len, že odkedy sme to našli, ľudia zomierajú všade okolo nás. 72 00:11:47,790 --> 00:11:50,376 Keď sme prišli do New Yorku, my father hid it. 73 00:11:50,919 --> 00:11:52,462 Teraz je mŕtvy. 74 00:11:53,046 --> 00:11:58,134 Nabudúce ma zabijú. Som jediný ktovie kde to je. Budú... 75 00:11:58,718 --> 00:12:01,262 Počúvaj, nikto nebude nájdete vás tu. 76 00:12:04,474 --> 00:12:06,976 Môžete spať na gauči ak chceš. 77 00:12:07,143 --> 00:12:09,979 And there's beer in the fridge. 78 00:12:10,647 --> 00:12:12,440 Tak si pomôž, dobre? 79 00:12:15,735 --> 00:12:17,904 Nevedel som, či veriť jej alebo nie. 80 00:12:18,363 --> 00:12:22,575 Niečo vo mne mi hovorilo... Bola to bláznivá hra. 81 00:12:23,618 --> 00:12:24,911 Harry? 82 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 Môžem s tebou spať? 83 00:12:31,167 --> 00:12:33,836 Áno, určite. 84 00:12:40,343 --> 00:12:44,180 Sakra hrať alebo nie, musím mať obrátil ju na niečo kruté... 85 00:12:44,347 --> 00:12:46,849 ...pretože táto dáma bol na mizine. 86 00:12:47,016 --> 00:12:50,186 Alebo to možno bolo jej prvýkrát s New Yorkerom, neviem. 87 00:12:50,353 --> 00:12:54,065 Aj tak, nič neprekoná staré dobré americké know-how... 88 00:12:54,232 --> 00:12:59,195 ...a Dal som toto široké hviezdy a pruhy navždy. 89 00:13:09,998 --> 00:13:13,793 - Kde je to dievča? - Kde--? Čo--? Aké dievča? 90 00:13:15,461 --> 00:13:19,340 Nehraj sa so mnou na hlúpeho, taxikár. Objavili ste sa na stanici... 91 00:13:19,507 --> 00:13:21,759 ...so širákom cez rameno. kde je? 92 00:13:22,218 --> 00:13:24,095 ja neviem o čom hovoríš. 93 00:13:24,262 --> 00:13:28,266 Počúvaj, taxikár, počujete od nej, zavolajte nám. 94 00:13:28,433 --> 00:13:32,437 Nemáš, si mŕtvy. rozumieš? 95 00:13:32,603 --> 00:13:35,064 Nezadržiavaj dych, kamarát. 96 00:13:42,572 --> 00:13:46,951 - Kde je to dievča? - No tak. Už nie. 97 00:13:47,577 --> 00:13:50,955 Na tvojom mieste by som to neurobil. 98 00:13:51,581 --> 00:13:54,959 Prejdem rovno k veci, Pán Canyon. 99 00:13:55,126 --> 00:13:57,962 Volám sa Rudnick. 100 00:13:58,338 --> 00:14:04,135 Zastupujem skupinu investorov z blízkej planéty... 101 00:14:04,302 --> 00:14:09,140 ...ktorí si chcú niečo kúpiť od mladej slečny. 102 00:14:09,640 --> 00:14:15,146 Cena je primeraná, ale sú začína byť veľmi nepokojný. 103 00:14:15,772 --> 00:14:21,069 Keď ju uvidíš, povedz jej, že čas sa kráti. 104 00:14:21,235 --> 00:14:25,573 Ďakujem, pán Canyon. Dobry den 105 00:14:28,993 --> 00:14:32,955 Ten pach pálenia mi to stále pripomínal Nemal som sa do toho miešať. 106 00:14:33,122 --> 00:14:36,584 Ale z nejakého dôvodu Jednoducho som ju nemohol dostať z mysle. 107 00:14:36,918 --> 00:14:40,254 Niečo na nej bolo. Prvok nebezpečenstva. 108 00:14:40,421 --> 00:14:42,799 Naozaj ma to vytočilo. 109 00:14:59,273 --> 00:15:01,109 Služba správ Transcom. 110 00:15:01,275 --> 00:15:05,655 Správa pre Harryho Canyona. Prijmete obvinenia? 111 00:15:07,782 --> 00:15:11,953 Zoznámte sa so ženskou známosťou pri Soche slobody, 16:00. 112 00:15:12,120 --> 00:15:15,248 Stop. Ukončiť správu. 113 00:15:16,499 --> 00:15:19,335 Dievča. Musela to byť ona. 114 00:15:29,929 --> 00:15:32,306 Najskôr som však musel odísť pár debilov. 115 00:16:13,931 --> 00:16:15,725 To je všetko ide o vzrušenie? 116 00:16:15,892 --> 00:16:17,268 Chcem sa toho zbaviť, Harry. 117 00:16:17,727 --> 00:16:20,813 Chcem, aby to už skončilo. Hovoril som s Rudnickom. 118 00:16:20,980 --> 00:16:24,275 Povedal, že mi dá 300 000 korún za to. 119 00:16:24,442 --> 00:16:28,362 Ale-- Ale mám strach. ja mu neverím. 120 00:16:28,529 --> 00:16:30,698 Tristo tisíc je veľa cesta. 121 00:16:30,907 --> 00:16:32,033 pomôžeš mi? 122 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 Keď sa na mňa tak pozrela... 123 00:16:35,203 --> 00:16:36,913 ...Vedel som, že nemôžem povedať nie. 124 00:16:37,079 --> 00:16:39,248 Prídem na 50 percent prijatia. 125 00:16:39,957 --> 00:16:42,084 Môžete mať čokoľvek, čo chcete. 126 00:16:42,251 --> 00:16:44,670 Len zostaň so mnou. 127 00:16:54,138 --> 00:16:55,431 Tu sú. 128 00:16:57,099 --> 00:17:00,686 Dobre. Budem ťa kryť. 129 00:17:59,078 --> 00:18:01,706 Hej, baby, sme bohatí. 130 00:18:01,872 --> 00:18:05,001 Čo poviete, urobíme si výlet? Hej, len my dvaja. 131 00:18:05,418 --> 00:18:09,088 Chcel by som, Harry, ale mám iné plány. 132 00:18:09,255 --> 00:18:11,173 Beriem to všetko. 133 00:18:11,632 --> 00:18:13,259 Pretiahnite sa. 134 00:18:16,887 --> 00:18:20,558 - Si si istý, že toto je to, čo chceš? - Pozitívne. 135 00:18:27,189 --> 00:18:29,317 Pekné, ale hlúpe. 136 00:18:31,360 --> 00:18:35,239 Vieš, aj keď by to urobila zabil ma, bolo mi jej trochu ľúto. 137 00:18:35,406 --> 00:18:39,201 Bola v poriadku, len trochu chamtivá. 138 00:18:39,368 --> 00:18:45,207 Pokiaľ ide o mňa, dal som to dole ako dvojdňová jazda so skvelým sprepitným. 139 00:18:53,257 --> 00:18:56,927 Máte za sebou prvú lekciu, mladý. 140 00:19:01,223 --> 00:19:06,395 Moje zlo kazí tých najnevinnejších. 141 00:19:08,022 --> 00:19:13,611 Vybral som si teba pretože máte schopnosti... 142 00:19:13,778 --> 00:19:18,074 ...ešte tomu nerozumieš. 143 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 Pozrite sa znova. 144 00:19:21,243 --> 00:19:24,622 Pozri sa hlboko do mňa. 145 00:19:24,789 --> 00:19:30,419 V niektorých svetoch Som uctievaný ako Boh. 146 00:19:38,260 --> 00:19:41,972 Všetko to začalo, keď som našiel zelený meteorit. 147 00:19:42,139 --> 00:19:45,851 Čítal som vo Faradayovom Živote planét že menším sa páči toto... 148 00:19:46,018 --> 00:19:48,688 ...majú zhorieť keď vstúpia do atmosféry. 149 00:19:48,854 --> 00:19:50,815 Ale z nejakého dôvodu tento nie. 150 00:19:50,981 --> 00:19:54,777 Tak som to priniesol do svojej izby a strčil som to tam moju rockovú zbierku a zabudol som na to. 151 00:19:55,820 --> 00:19:57,947 Experimentoval som s prírodnou elektrinou... 152 00:19:58,114 --> 00:20:02,451 ...a s výstrahami pred búrkou, Myslel som si, že dnes večer vyhrám jackpot. 153 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 Potreboval som len trochu šťavy. 154 00:20:20,970 --> 00:20:22,471 Funguje to! 155 00:21:04,513 --> 00:21:06,348 Žiadne vlasy. 156 00:21:07,933 --> 00:21:09,185 Veľký. 157 00:21:09,351 --> 00:21:11,812 Neexistoval spôsob, akým by som to chcel prejsť sa po tomto mieste... 158 00:21:11,979 --> 00:21:14,148 ...s mojím svinstvom. 159 00:21:19,987 --> 00:21:22,865 Vyzeralo to ako niečo priamo z Desatora. 160 00:21:23,324 --> 00:21:26,035 Ullatec 161 00:21:26,202 --> 00:21:29,038 Ullatec 162 00:21:29,330 --> 00:21:32,625 Ullatec 163 00:21:34,794 --> 00:21:40,216 Silami žiariaceho Loc-Nar vložené do ruky tvojho idolu... 164 00:21:40,382 --> 00:21:44,553 ...žiadam, aby si prišiel, Ullatec! 165 00:21:45,387 --> 00:21:50,684 Daj mi na oplátku svoju silu za živú smrteľnú obeť. 166 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Bolo to nariadené. 167 00:21:52,853 --> 00:21:56,524 Poď von, Ullatec. požadujem to. 168 00:21:59,151 --> 00:22:00,528 Načo to urobili? 169 00:22:26,387 --> 00:22:28,305 Za normálnych okolností by som už bol mŕtvy. 170 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 Stále som si myslel, že mi to dôjde vzduchu, ale moje nové telo fungovalo skvele. 171 00:22:32,935 --> 00:22:36,105 Len som dúfal, že jej telo funguje rovnako dobré ako moje. 172 00:22:51,745 --> 00:22:53,455 dakujem. 173 00:22:53,622 --> 00:22:55,958 Mala tie najkrajšie oči. 174 00:22:56,125 --> 00:22:59,086 Chcel som nadviazať rozhovor, ale našiel som svoje nové ja... 175 00:22:59,253 --> 00:23:01,463 ...pýta sa toho istého starého hlúpe otázky. 176 00:23:02,006 --> 00:23:04,300 Si odtiaľto? 177 00:23:04,592 --> 00:23:07,553 No možno tomu neveríš, ale ja som z ineho sveta... 178 00:23:07,720 --> 00:23:09,805 ...z miesta zvaného Zem. 179 00:23:09,972 --> 00:23:12,308 Zem? Aj ja som zo Zeme. 180 00:23:12,850 --> 00:23:17,313 Volám sa Katherine Wells a som z britskej kolónie Gibraltár. 181 00:23:17,479 --> 00:23:19,023 Zachránil si mi život. 182 00:23:19,189 --> 00:23:20,983 Nemám ti dať žiadnu odmenu... 183 00:23:21,150 --> 00:23:25,779 ...ale ak nejaká časť mňa poteší vaše zmysly... 184 00:23:26,238 --> 00:23:29,617 ...ochotne by som ti ju dal. 185 00:23:40,753 --> 00:23:42,171 Bolo to skvelé. 186 00:23:42,504 --> 00:23:45,925 Neexistoval spôsob, ako by som sa dostal takéto kuriatko späť na Zemi. 187 00:23:46,592 --> 00:23:48,552 Vyskytol sa len jeden problém. 188 00:23:49,803 --> 00:23:51,180 Poď. 189 00:23:52,848 --> 00:23:54,391 Neviem kto boli títo hlupáci... 190 00:23:54,558 --> 00:23:57,645 ...ale určite si vybrali zlý čas ukázať sa. 191 00:24:10,032 --> 00:24:14,119 Rozdelili nás a vzali ma na toto zvláštne miesto typu hradu. 192 00:24:24,546 --> 00:24:26,382 Chcel som to zistiť kam vzali Katherine... 193 00:24:26,548 --> 00:24:28,759 ...ale nikto z týchto chlapov zdalo sa, že hovorí po anglicky. 194 00:24:30,552 --> 00:24:32,721 Hovoria mi, že si Den of Earth. 195 00:24:33,180 --> 00:24:36,725 Ten, kto sa odvážil kradnúť ženská obeť od kráľovnej. 196 00:24:36,892 --> 00:24:40,562 Tento chlapík bol kreveta, tak som si povedal, že to budem hrať tvrdo. 197 00:24:40,729 --> 00:24:41,730 kde je to dievča? 198 00:24:41,981 --> 00:24:43,482 Ja som Ard... 199 00:24:43,649 --> 00:24:47,903 ...najvyšší vodca revolúcie a ďalší vládca sveta. 200 00:24:48,070 --> 00:24:49,238 Dievča! 201 00:24:49,405 --> 00:24:51,907 No nie sme draví? 202 00:24:52,241 --> 00:24:54,410 Stráže, kastrujte ho. 203 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 Chlapče, v týchto veciach som bol celkom dobrý. 204 00:25:11,385 --> 00:25:14,513 Výborne. Si hoden aby mi slúžil. 205 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 Daj mi to dievča alebo zomri. 206 00:25:16,306 --> 00:25:20,686 - No, ak mám na výber, vezmem si smrť. - Nech sa páči. 207 00:25:24,148 --> 00:25:26,608 Budete to musieť urobiť lepšie. 208 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 Videl som, prečo to urobili tento chlap je ich vodca. 209 00:25:30,029 --> 00:25:33,282 Ale ak ťa to naozaj zaujíma v dievčati... 210 00:25:36,243 --> 00:25:38,620 ...mám ju uzavretú v skle. 211 00:25:42,624 --> 00:25:45,544 - Je mŕtva. - Vlastne nie. Ona spí. 212 00:25:46,170 --> 00:25:48,881 - Ale len ja ju môžem zobudiť. - Čo odo mňa chceš? 213 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 Chcem, aby si ukradol posvätný Loc-Nar. 214 00:25:52,009 --> 00:25:55,387 - Čo je to Loc-Nar? - Kráľovnina žiariaca guľa, blázon. 215 00:25:55,554 --> 00:25:57,931 Obeť pre Ullatec možno vykonať len... 216 00:25:58,098 --> 00:26:00,184 má vlastník posvätnej Loo-Nat. 217 00:26:00,642 --> 00:26:02,227 Nie“.! 218 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 Toto je Norl, môj najstatočnejší bojovník. 219 00:26:07,232 --> 00:26:10,652 Pôjdete s ním ku kráľovnej hrad a ukradnúť Loc-Nar. 220 00:26:10,819 --> 00:26:13,781 - Potom ti dám to dievča. - A ak odmietnem? 221 00:26:13,947 --> 00:26:18,160 Ak odmietneš, zomrieš, ona zomrie, všetci zomrú. 222 00:26:18,494 --> 00:26:21,038 Zdalo sa mi to rozumné. 223 00:26:50,901 --> 00:26:53,779 Vpredu strážne stanovište. Musíme ísť do podzemia. 224 00:27:01,537 --> 00:27:03,664 Zdalo sa, že tento chlapík Norl pozná čo robil. 225 00:27:03,831 --> 00:27:06,125 A pre gorilu, jeho angličtina nebola zlá. 226 00:27:08,418 --> 00:27:10,212 Sme pod hradnou priekopou. 227 00:27:16,260 --> 00:27:17,261 čo hovoria? 228 00:27:17,427 --> 00:27:19,847 Hovoria o šelme kto sa točí v týchto katakombách... 229 00:27:20,013 --> 00:27:24,101 ...s prudkým hladom a ostré zuby dlhé 6 palcov. 230 00:27:24,893 --> 00:27:28,021 Pardon, 16 palcov dlhé. 231 00:27:42,661 --> 00:27:43,704 Teraz sa oddelíme. 232 00:27:44,079 --> 00:27:47,124 Vy a Korg vezmite tieto dvere do kráľovniných izieb. 233 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Zvyšok sa bude pohybovať cez steny... 234 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 ...a vstúpte do jej komnaty z druhej strany. 235 00:27:51,628 --> 00:27:54,965 Kto prvý získa Loc-Nar vráti to Ard. 236 00:27:55,132 --> 00:27:56,967 Veľa šťastia, Den. 237 00:28:04,808 --> 00:28:06,602 Loc-Nar. 238 00:28:08,020 --> 00:28:11,440 Bolo to ako lopta Kopal som na dvore. 239 00:28:12,399 --> 00:28:16,987 Ako som videl žiaru Loc-Nar, Mal som naozaj vtipný pocit. 240 00:28:17,154 --> 00:28:19,948 Potom sa rozsvietili svetlá. Hovorte o trápnosti. 241 00:28:20,157 --> 00:28:21,200 Zabite ich. 242 00:28:24,494 --> 00:28:26,163 Môžem mu podrezať hrdlo, Vaše Veličenstvo? 243 00:28:26,997 --> 00:28:29,666 Áno, podrezať mu hrdlo. 244 00:28:29,833 --> 00:28:31,168 Ďakujem, Vaše Veličenstvo. 245 00:28:31,335 --> 00:28:35,672 Stop! Mám... mám na mysli niečo lepšie. 246 00:28:35,839 --> 00:28:38,508 - Poď so mnou. - Ježiš, už nie. 247 00:28:38,675 --> 00:28:40,677 Toto sa stáva vždy. 248 00:28:40,844 --> 00:28:43,013 Ona je kráľovná. Môže si robiť, čo chce. 249 00:28:43,180 --> 00:28:45,015 - Áno, určite. - Jasné. 250 00:28:47,226 --> 00:28:50,187 Ak ma potešíš, môžem ťa nechať žiť. 251 00:28:52,189 --> 00:28:56,026 - Čo musím urobiť? - Uspokojte moje chute. 252 00:28:58,570 --> 00:29:03,867 Osemnásť rokov nič a teraz dvakrát za jeden deň. Aké miesto. 253 00:29:25,555 --> 00:29:29,184 Pribúdajúci mesiac vyvrcholí naša láska, Den. 254 00:29:29,351 --> 00:29:32,771 - Je to znamenie. - Áno, znamenie. 255 00:29:32,938 --> 00:29:35,107 Netušil som o čom hovorila. 256 00:29:35,274 --> 00:29:37,901 Nikdy tu nie je problémová krajina. 257 00:29:38,068 --> 00:29:41,989 Tvoja sila priniesla veľký pokoj do môjho nepokojného tela. 258 00:29:42,197 --> 00:29:46,493 Všetkým by to mohlo priniesť veľký pokoj utrápených ľudí tejto krajiny. 259 00:29:46,660 --> 00:29:50,205 Vedel som, že som dobrý, ale nevedel som, že som taký dobrý. 260 00:29:51,248 --> 00:29:54,626 Vaše veličenstvo, Loc-Nar chýba! Ukradnuté! 261 00:29:54,793 --> 00:29:58,630 Diabol! Zatiaľ sa so mnou miluješ tvoj komplic mi ukradne žezlo. 262 00:29:58,797 --> 00:30:01,466 Teraz Ard vykoná obeť. 263 00:30:01,633 --> 00:30:07,139 Stráže! Vezmi si ho! Drž ho stále. Sám ho zabijem. 264 00:30:07,306 --> 00:30:09,683 Chlapče, bola naštvaná. 265 00:30:18,900 --> 00:30:24,489 Pripravte si letáky! Chcem jeho hlavu! 266 00:30:35,625 --> 00:30:40,964 Silou kúzla Loc-Nar vložené do tvojich rúk... 267 00:30:41,548 --> 00:30:43,008 ...rozkazujem ti. 268 00:30:43,884 --> 00:30:46,678 Poď, Ullatec! 269 00:31:17,084 --> 00:31:18,710 Tu je vaša obeta. 270 00:31:18,919 --> 00:31:23,256 Ullatec, teraz mi daj svoju silu. 271 00:31:23,423 --> 00:31:25,050 Hoď ju dovnútra. 272 00:31:26,635 --> 00:31:28,303 - Katherine! - Den! 273 00:31:28,470 --> 00:31:30,555 Nie! Všetko pokazíš. 274 00:31:35,018 --> 00:31:38,230 - Zabite ich! Zabite ich oboch! - Loc-Nar je môj! 275 00:31:38,397 --> 00:31:40,732 - Hlúpa sviňa. Choď odo mňa preč. - Daj mi to. 276 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 - Daj mi to. - Baňa Loc-Nar. 277 00:31:43,068 --> 00:31:44,194 Neber to. 278 00:31:44,361 --> 00:31:46,279 Viem, čo je Loc-Nar. Je to môj Loc-Nar. 279 00:32:36,872 --> 00:32:40,208 - Kam išli? - Sú preč. To je všetko, na čom záleží. 280 00:32:41,042 --> 00:32:44,379 Pravdepodobne sa vrátili na Zem. Chlapče, bude mama prekvapená. 281 00:32:45,130 --> 00:32:46,840 The Loo-Nat. 282 00:32:47,048 --> 00:32:51,720 Môžete mať silu Ullatea. Mohol by si byť vládcom všetkých týchto ľudí. 283 00:32:51,887 --> 00:32:52,888 Zabudni na to. 284 00:33:05,984 --> 00:33:10,780 Ale, Den, s Loc-Nar, mohol si sa vrátiť na Zem. 285 00:33:10,947 --> 00:33:12,782 Mám to tu radšej. 286 00:33:13,575 --> 00:33:16,077 Na Zemi nie som nikto. 287 00:33:16,244 --> 00:33:19,539 Ale tu, ja som Den. 288 00:33:22,459 --> 00:33:26,421 Aj keď niekto áno silu odhodiť ma... 289 00:33:27,422 --> 00:33:31,343 ...moja moc nie je znížená. 290 00:33:58,787 --> 00:34:02,791 Vždy ma niekto nájde. 291 00:34:09,965 --> 00:34:12,968 Ste kapitán Lincoln F. Sterno? 292 00:34:13,301 --> 00:34:15,053 som. 293 00:34:26,731 --> 00:34:30,318 Lincoln Steno, stojíš tu obvinený... 294 00:34:30,485 --> 00:34:33,822 ...z 12 vrážd na prvom stupni... 295 00:34:34,239 --> 00:34:38,285 ...14 ozbrojených krádeží majetku federácie... 296 00:34:38,702 --> 00:34:41,997 ...22 prípadov pirátstva vo vysokom priestore... 297 00:34:42,706 --> 00:34:45,500 ...18 podvodov... 298 00:34:45,667 --> 00:34:48,003 ...37 znásilnení... 299 00:34:50,547 --> 00:34:53,174 ...a jedno pohyblivé porušenie. 300 00:34:55,468 --> 00:34:57,596 Ako sa prihovárate? 301 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Bez viny. 302 00:35:19,659 --> 00:35:21,494 Nie je vinný? si blázon? 303 00:35:21,661 --> 00:35:25,165 To je v poriadku, Charlie. Dostal som uhol. 304 00:35:25,332 --> 00:35:27,375 Zavolajte prvého svedka. 305 00:35:27,542 --> 00:35:29,711 Ale prokurátor vás zmrazil. 306 00:35:29,878 --> 00:35:32,380 Si vinný ako mačka v miske na zlatú rybku. 307 00:35:32,714 --> 00:35:35,550 Obžaloba volá Hannover Fiste. 308 00:35:35,717 --> 00:35:37,552 Volám Hanover Fiste. 309 00:35:37,719 --> 00:35:40,305 - Hannover Fiste. - Volám Hanover Fiste. 310 00:35:52,359 --> 00:35:55,320 Počúvaj, Steno, zmeniť priznanie viny na vinu. 311 00:35:55,487 --> 00:35:57,364 Hoď sa na milosť súdu. 312 00:35:57,530 --> 00:36:00,909 Povedal som ti, Charlie, mám uhol pohľadu. 313 00:36:01,076 --> 00:36:04,329 Ale najviac, v čo môžeme dúfať je pochovať ťa v tajnosti... 314 00:36:04,496 --> 00:36:06,748 ...aby tvoj hrob nebol narušený. 315 00:36:06,915 --> 00:36:09,501 - Priznať vinu. - Drž hubu, Charlie. 316 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 Dostal som uhol. 317 00:36:12,087 --> 00:36:13,755 Aký uhol? 318 00:36:14,589 --> 00:36:16,007 Jemu. 319 00:36:18,259 --> 00:36:20,470 Do záznamu uveďte svoje meno. 320 00:36:20,970 --> 00:36:23,515 Som Hannover Fiste. 321 00:36:23,682 --> 00:36:27,185 Poznáte obžalovaného, Kapitán Sterno? 322 00:36:27,352 --> 00:36:29,729 Áno, poznám kapitána Sterna. 323 00:36:29,896 --> 00:36:34,067 A nikdy tam nežil milší, štedrejší človek. 324 00:36:34,234 --> 00:36:38,697 Sľúbil som mu 35 000 zulekov svedčiť v mojom mene. 325 00:36:40,740 --> 00:36:47,080 Je to preplnený pohár, naplnený samý krém ľudskej dobroty. 326 00:36:47,455 --> 00:36:53,253 Za celý ten čas, čo ho poznám, nikdy neurobil nič nemorálne. 327 00:36:53,586 --> 00:36:55,130 Vidíš? 328 00:36:58,216 --> 00:37:00,885 Pokiaľ možno krúžok pre prostitútky predškolákov. 329 00:37:03,138 --> 00:37:08,226 A nikdy to nespravil čokoľvek nelegálne... 330 00:37:08,393 --> 00:37:12,981 Pokiaľ nepočítaš všetky časy predával drogy prezlečený za mníšku. 331 00:37:15,984 --> 00:37:20,071 Vždy bol dobrý, občan dodržiavajúci zákony -- 332 00:37:21,030 --> 00:37:23,575 Daj mi pokoj! 333 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 --Z federácie a-- A-- 334 00:37:26,536 --> 00:37:28,621 Drž hubu. Drž hubu! 335 00:37:28,788 --> 00:37:32,000 -- Jednotlivec uvedomelý v komunite. 336 00:37:32,167 --> 00:37:33,752 Sterno. 337 00:37:33,918 --> 00:37:38,047 On nie je nič iné ako ponižujúci, dvojaký obchod... 338 00:37:38,214 --> 00:37:44,012 ...napichovanie do chrbta, rozkrádanie, zvrátený červ. 339 00:37:44,554 --> 00:37:46,723 Obesenie je pre neho príliš dobré. 340 00:37:46,890 --> 00:37:48,975 Spaľovanie je pre neho príliš dobré. 341 00:37:49,142 --> 00:37:50,769 - Hannover... - Mal by byť roztrhaný... 342 00:37:50,935 --> 00:37:55,190 ...na malé kúsky a pochovaný zaživa! 343 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 Hannover... 344 00:37:57,358 --> 00:38:01,988 zabijem ho. Zabiť! 345 00:38:11,623 --> 00:38:13,666 Zabiť! 346 00:38:19,631 --> 00:38:25,804 Hej, hej, Hanover, preber sa. Som si istý, že sa o tom môžeme porozprávať. 347 00:39:49,804 --> 00:39:51,222 Dobre. 348 00:39:51,389 --> 00:39:53,391 Stratil som ho. 349 00:40:05,486 --> 00:40:08,656 Steno! 350 00:40:19,083 --> 00:40:24,088 Dobre, Hannover, prišlo ti to. 351 00:40:24,255 --> 00:40:25,673 Teraz sa pozrime. 352 00:40:26,257 --> 00:40:30,053 Tridsaťtri, 34... 353 00:40:30,219 --> 00:40:32,972 ...35 000 zulekov. 354 00:40:33,514 --> 00:40:35,934 Ďakujem, Hanover. 355 00:40:38,686 --> 00:40:41,689 -To nič, šéfe. - A Hannover. 356 00:40:41,856 --> 00:40:45,026 - Áno? - Dovidenia. 357 00:40:55,620 --> 00:40:59,499 Veľmi málokto mi unikne z rúk. 358 00:40:59,958 --> 00:41:04,586 Dokonca aj po smrti, moje schopnosti pokračujú. 359 00:41:04,587 --> 00:41:05,672 Dokonca aj po smrti, moje schopnosti pokračujú. 360 00:41:55,430 --> 00:41:58,850 Poď, Stefan. Zahoďte kurvy a poďme odtiaľto preč. 361 00:42:28,171 --> 00:42:29,422 Sme dosť zasiahnutí, Skip. 362 00:42:29,589 --> 00:42:31,716 Radšej sa vráťte a uvidíte, aké je to zlé. 363 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 0K8)'- 364 00:42:33,634 --> 00:42:36,721 - Dokážeš ju udržať vo vzduchu, Skip? - Áno. Áno, určite. 365 00:43:14,509 --> 00:43:16,135 Nelson? 366 00:43:51,838 --> 00:43:53,047 Ježiš. 367 00:43:57,385 --> 00:44:00,054 Preskočte, niečo nás sleduje. 368 00:44:00,888 --> 00:44:04,392 - Čo je to? -Je to nejaký zelený meteorit. 369 00:44:04,559 --> 00:44:07,436 čo? kde? 370 00:44:43,014 --> 00:44:45,391 Holden, si v poriadku? 371 00:44:48,603 --> 00:44:52,982 Áno, áno. Vraciam sa, Skip. 372 00:45:41,447 --> 00:45:43,074 Čo do pekla je deje tam vzadu? 373 00:45:44,867 --> 00:45:45,993 Sakra. 374 00:47:17,835 --> 00:47:19,962 Nie. Nie! 375 00:47:34,643 --> 00:47:39,315 Nie! 376 00:47:41,901 --> 00:47:47,823 Z jednej vojny do druhej, môj vplyv je vždy prítomný. 377 00:47:48,783 --> 00:47:55,164 Mizerné armády vesmíru sú pre mňa len hračkou. 378 00:48:08,469 --> 00:48:10,137 Prosím, Dr. Anrak! Dr. Anrak! 379 00:48:10,304 --> 00:48:14,225 Dr. Anrak, šesť ďalších mutantov dnes ráno spozorovaný v Arizone. 380 00:48:14,392 --> 00:48:17,895 Stále si hovoríte, že to nemá nič spoločné? so zeleným žiarením z vesmíru? 381 00:48:20,314 --> 00:48:24,443 Pán doktor, je pravda, že prezident stiahol ťa z projektu Jupiter Six... 382 00:48:24,610 --> 00:48:26,654 ...tak by si to mohol vyšetriť tie mutácie? 383 00:48:26,821 --> 00:48:28,489 Doktor, odpovedzte mi, prosím. 384 00:48:28,656 --> 00:48:31,492 Prosím, zelené žiarenie z vesmíru... 385 00:48:37,915 --> 00:48:41,293 No, čo chcem vedieť, čo s tým robí armáda? 386 00:48:41,460 --> 00:48:44,046 Do pekla, moji voliči zelenajú sa. 387 00:48:44,213 --> 00:48:46,340 Rastú im ruky na ich chrbtoch. 388 00:48:46,507 --> 00:48:49,844 Je tam niečo alebo niekto tam hore vo vesmíre... 389 00:48:50,010 --> 00:48:52,138 ...a voliči majú právo o tom vedieť. 390 00:48:52,513 --> 00:48:54,181 Senátor, nemáme dôkaz... 391 00:48:54,348 --> 00:48:57,935 ...že tieto mutácie sú výsledkom rušenia z vesmíru. 392 00:48:58,102 --> 00:49:01,689 V skutočnosti, Dr. Anrak práve prišiel, tak si vypočujme, čo chce povedať. 393 00:49:01,856 --> 00:49:05,609 - Doktor? - Po prvé, nie je dôvod na poplach. 394 00:49:06,444 --> 00:49:09,738 Čo sa týka teórií interferencie od mimozemských bytostí... 395 00:49:09,905 --> 00:49:12,741 ...je to môj pevný názor že my na Zemi... 396 00:49:12,908 --> 00:49:16,412 ...sú jediní inteligentní, technicky vyspelá civilizácia... 397 00:49:16,579 --> 00:49:19,081 ...prítomné vo vesmíre. 398 00:49:19,248 --> 00:49:20,833 - Chvalabohu. - To je úľava. 399 00:49:21,000 --> 00:49:23,335 Chvíľu som sa bála, vieš. 400 00:49:23,919 --> 00:49:26,755 Veľmi upokojujúce, veľmi upokojujúce. 401 00:49:28,549 --> 00:49:32,720 A čo to spôsobuje tieto mutácie... 402 00:49:32,887 --> 00:49:35,556 ...nie je z vesmíru. 403 00:49:37,558 --> 00:49:43,063 Je to pravdepodobnejšie len izolovaný biologický jav - 404 00:49:52,239 --> 00:49:54,116 Pekná. Pekná. 405 00:50:15,262 --> 00:50:16,388 čo je to? Doktor! 406 00:50:34,990 --> 00:50:37,785 Oh, pekná práca. 407 00:50:39,078 --> 00:50:41,372 Ako toho chlapa opravím? Je v prdeli. 408 00:50:41,539 --> 00:50:43,666 Snáď sme to rozbehli trochu príliš vysoká. 409 00:50:44,041 --> 00:50:47,169 - Prepáč, človeče. - Prepáč. čo ja? 410 00:50:47,336 --> 00:50:50,089 Musím dať toho debila späť spolu. 411 00:50:54,260 --> 00:50:57,179 - Kde to som? - Hej, kto je kurva? 412 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Pozrite sa na moje oblečenie. 413 00:50:59,473 --> 00:51:02,017 Kto zaplatí na chemické čistenie? 414 00:51:02,393 --> 00:51:06,063 Žiadam, aby ste ma vrátili okamžite do mojej kancelárie. 415 00:51:07,439 --> 00:51:10,651 Príliš neskoro. Molekulárne-- Molekulárna nestabilita... 416 00:51:10,818 --> 00:51:13,237 ...všade okolo kozmickej lode. Nemôžete odísť. 417 00:51:13,404 --> 00:51:15,698 čo? robí si srandu? 418 00:51:17,032 --> 00:51:20,369 Oh, áno. Zóna nestability. Uviazli ste tu. 419 00:51:20,536 --> 00:51:22,955 Ale musím byť u rodičov na večeru. 420 00:51:23,122 --> 00:51:25,666 A moja návšteva u gynekológa je v stredu. 421 00:51:25,833 --> 00:51:28,836 Už nie. Dali by ste si drink? 422 00:51:29,003 --> 00:51:30,504 Poď so mnou. 423 00:51:31,297 --> 00:51:34,341 Po poháriku sa budete cítiť lepšie čerstvého blo-aak. 424 00:51:34,800 --> 00:51:37,094 Máte nejakú diétnu sódu? 425 00:51:38,762 --> 00:51:40,723 Typická robota. 426 00:51:40,889 --> 00:51:43,058 Prvé pozemské mláďa, ktoré vidíme za 10 rokov... 427 00:51:43,225 --> 00:51:45,936 ...a on jej musí zahrať divadlo. 428 00:52:08,626 --> 00:52:12,004 Hej, máme niečo z toho? Odišiel plutónsky nyborg? 429 00:52:12,880 --> 00:52:15,257 Áno. Len jedna taška. 430 00:52:15,424 --> 00:52:17,676 Je v priehradke vysielača. 431 00:52:17,843 --> 00:52:19,678 Ďakujem, človeče. 432 00:52:23,641 --> 00:52:26,477 Oh, skvelé. 433 00:52:33,233 --> 00:52:34,777 Myslíte si, že to stačí? 434 00:52:36,654 --> 00:52:40,115 - Nie, choď na mizinu. - Dobré myslenie, človeče. 435 00:52:49,500 --> 00:52:52,127 - Nosivý! - Nosivý! 436 00:53:48,642 --> 00:53:50,936 Dobrý nyborg. 437 00:54:01,238 --> 00:54:03,615 To bolo neuveriteľné. 438 00:54:04,199 --> 00:54:06,827 Nikdy som nič podobné necítil. 439 00:54:06,994 --> 00:54:10,998 Oh, skvelé. Bol som naprogramovaný tak, aby som bol plne zdatný v sexuálnych aktivitách. 440 00:54:11,165 --> 00:54:14,543 - Chceš ísť stabilne? - Fuj, ja neviem. 441 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Už mám priateľa, ale... 442 00:54:18,213 --> 00:54:21,175 Čo nevie neublíži mu. 443 00:54:21,842 --> 00:54:24,553 Ale cítil by som sa tak vinný. 444 00:54:25,387 --> 00:54:26,764 Samozrejme, že áno. 445 00:54:26,930 --> 00:54:30,517 Pozemské ženy, ktoré zažívajú sex extáza s mechanickou pomocou... 446 00:54:30,684 --> 00:54:32,936 ...vždy má tendenciu cítiť sa previnilo. 447 00:54:33,103 --> 00:54:34,354 naozaj? 448 00:54:43,280 --> 00:54:46,074 Ale nechapem. Smejeme sa spolu... 449 00:54:46,241 --> 00:54:49,119 ...starajte sa jeden o druhého. Máme veľmi zdatný sex. 450 00:54:49,286 --> 00:54:51,497 Prečo sa nemôžeme vziať? 451 00:54:51,663 --> 00:54:55,375 Pozri, sme iní, dobre? nechajme to tak. 452 00:54:55,709 --> 00:54:57,878 Čo tým myslíš, iný? 453 00:54:58,045 --> 00:55:01,298 Ale zmiešané manželstvá proste nefunguj. 454 00:55:02,382 --> 00:55:06,887 Bojím sa, že raz prídem domov a zistím, že šúľate hriankovač. 455 00:55:07,054 --> 00:55:09,223 Len mi budeš musieť veriť. 456 00:55:13,352 --> 00:55:17,397 Dobre, dobre, vezmem si ťa. Ale pod jednou podmienkou: 457 00:55:17,564 --> 00:55:19,191 Chcem židovskú svadbu. 458 00:55:19,650 --> 00:55:22,444 Židovská svadba? Dobre. 459 00:55:25,364 --> 00:55:28,075 Zabudol som, si obrezaný? 460 00:56:10,659 --> 00:56:12,744 Si v poriadku pristáť túto vec? 461 00:56:13,036 --> 00:56:15,539 Žiadny problém, človeče. 462 00:56:16,790 --> 00:56:19,459 Myslím, že ideš trochu vysoko, človeče. 463 00:56:19,626 --> 00:56:20,961 To je v poriadku, človeče. 464 00:56:21,128 --> 00:56:24,923 Ak niečo viem, takto sa jazdi, ked ma kamenuju. 465 00:56:25,090 --> 00:56:27,050 Ako, vieš tvoja perspektíva je scestná... 466 00:56:27,217 --> 00:56:31,680 ...tak stačí nechať ruky pracujte s ovládacími prvkami, ako keby ste boli rovno. 467 00:56:47,696 --> 00:56:49,364 Dobré pristátie, človeče. 468 00:56:57,331 --> 00:57:00,626 Moje príbehy sú takmer u konca. 469 00:57:02,294 --> 00:57:04,671 Vybral som si vás... 470 00:57:04,838 --> 00:57:09,968 ...pretože ty si budúcnosť kto by ma mohol zničiť. 471 00:57:10,135 --> 00:57:16,475 S vašou smrťou, Navždy pretrhnem reťaz. 472 00:57:16,892 --> 00:57:22,731 Pozri sa na mňa ešte raz. 473 00:57:24,024 --> 00:57:29,363 Vidíš, ako moje zlo ničí tvoju rasu. 474 00:57:29,696 --> 00:57:33,241 Potom sa priprav na smrť. 475 00:59:37,157 --> 00:59:38,617 Smrť. 476 00:59:39,910 --> 00:59:41,495 Smrť! 477 00:59:41,828 --> 00:59:46,291 Smrť všetkým, ktorí sú proti nám! 478 01:00:00,347 --> 01:00:03,975 Do komôr rady! 479 01:00:55,193 --> 01:00:58,238 Zabíjajú všetkých. Musíme ujsť. 480 01:00:59,030 --> 01:01:01,032 Mesto horí. 481 01:01:01,199 --> 01:01:03,785 Starší, musíme sa vyzbrojiť. 482 01:01:03,952 --> 01:01:05,370 Musíme bojovať. 483 01:01:05,620 --> 01:01:07,414 Ticho! 484 01:01:08,081 --> 01:01:10,917 Nie sme rasa bojovníkov. 485 01:01:11,084 --> 01:01:13,920 Sme štátnici a vedci. 486 01:01:14,087 --> 01:01:15,755 Od nášho úplného začiatku, bolo to nariadené... 487 01:01:15,922 --> 01:01:18,216 ...že bojovnícka rasa z Taaraka obrancu... 488 01:01:18,383 --> 01:01:23,138 ...pomôže nám v čase núdze. Toto bol pakt. 489 01:01:24,097 --> 01:01:28,226 Taarak obranca? Jeho rasa je mŕtva. 490 01:01:28,518 --> 01:01:30,604 Nikoho nemôžu brániť. 491 01:01:30,770 --> 01:01:34,566 Niektorí hovoria, že rasa nie je mŕtva, ten ešte žije. 492 01:01:34,733 --> 01:01:37,277 jeden? Čo je dobré? 493 01:01:37,444 --> 01:01:40,697 Jedna z Taarakovej krvi dokáže veľa. 494 01:01:40,864 --> 01:01:43,408 Starší, sú v hale! 495 01:01:47,287 --> 01:01:50,874 Kto je tento posledný obranca? Ako ho možno privolať? 496 01:01:51,041 --> 01:01:57,172 Je to Taarna, z krvi Taaraku Defender, posledný z pretekov... 497 01:01:57,339 --> 01:02:02,010 ...a musí byť povolaný ako môj predkovia zavolali samotného Taaraka: 498 01:02:02,510 --> 01:02:04,471 Z vnútra. 499 01:02:04,638 --> 01:02:06,598 Ale odpovie tento Defender? 500 01:02:06,765 --> 01:02:09,851 Taarakian nemá na výber. Musia odpovedať. 501 01:02:10,018 --> 01:02:11,645 Majú to v krvi. 502 01:02:13,355 --> 01:02:14,731 Sú pri dverách. 503 01:02:14,898 --> 01:02:16,191 Sú tu! 504 01:02:16,358 --> 01:02:18,360 V halách, rýchlo. Musíme niečo urobiť. 505 01:02:18,526 --> 01:02:20,153 Zablokujte dvere. 506 01:02:21,279 --> 01:02:24,741 Vyvoláme ochranca spolu. 507 01:02:27,661 --> 01:02:30,330 Taarna. 508 01:02:31,373 --> 01:02:34,167 Taarna. 509 01:02:35,335 --> 01:02:38,922 Taarna. 510 01:02:39,756 --> 01:02:42,592 Taarna. 511 01:02:43,468 --> 01:02:46,638 Taarna. 512 01:08:27,895 --> 01:08:31,399 Na obranu, toto je pakt. 513 01:08:31,566 --> 01:08:35,778 Ale keď život stratí svoju hodnotu a je považovaný za nič... 514 01:08:35,945 --> 01:08:38,906 ...potom je pakt pomstiť. 515 01:13:18,686 --> 01:13:22,148 Hej, pozri. Nový. 516 01:13:22,315 --> 01:13:24,609 Odkiaľ si, baby? 517 01:13:26,319 --> 01:13:29,196 Nerozpráva veľa, však? 518 01:13:30,364 --> 01:13:33,951 Ona nemusí rozprávať za to, čo s ňou chcem robiť. 519 01:13:36,412 --> 01:13:39,707 Poď, baby, pozrime sa co je tam dole. 520 01:13:48,841 --> 01:13:52,261 Hej, je tvrdá. 521 01:13:52,678 --> 01:13:54,972 Možno chce bojovať. 522 01:13:55,473 --> 01:13:58,726 Alebo možno chce aby nás všetkých zobral. 523 01:14:47,274 --> 01:14:50,194 Nájdete ich tam, za oázou... 524 01:14:50,361 --> 01:14:53,030 ... smerom k zelenej žiare. 525 01:15:43,789 --> 01:15:46,667 Taarakian. Chytili sme Taarakiana. 526 01:15:46,834 --> 01:15:48,753 Taarakian? 527 01:15:48,919 --> 01:15:50,588 si si istý? 528 01:15:50,755 --> 01:15:52,590 Áno, Vaša Svätosť. 529 01:15:55,593 --> 01:15:58,637 Ale rasa Taarakian je mŕtva... 530 01:15:58,804 --> 01:16:00,222 ...zaniknutý. 531 01:16:00,389 --> 01:16:03,684 Má znaky, Svätosť. Videl som ich. 532 01:16:07,104 --> 01:16:09,732 Nechajte ju zviazať a umyť. 533 01:16:10,858 --> 01:16:12,485 Potom... 534 01:16:14,570 --> 01:16:16,447 ...prines mi ju. 535 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 A čo vták? 536 01:16:22,828 --> 01:16:24,663 Zabite to. 537 01:16:45,684 --> 01:16:47,603 Tak toto je Taarakian. 538 01:16:50,689 --> 01:16:54,527 Nejako, pomyslel som si bolo by to náročnejšie... 539 01:16:54,693 --> 01:16:57,154 ...aby som zajal Taarakiana. 540 01:17:04,703 --> 01:17:05,996 MOJE biče. 541 01:17:46,495 --> 01:17:49,832 Stiahnite ho dole. Dám mu šíp do hlavy. 542 01:18:22,156 --> 01:18:23,949 Nasadnite na netopiere! 543 01:18:24,491 --> 01:18:27,328 Chcem, aby zomrela! 544 01:20:38,083 --> 01:20:42,004 Tentoraz zomrieš ty, taarakiánska suka! 545 01:22:01,959 --> 01:22:04,503 Taarna. 546 01:22:05,754 --> 01:22:10,050 Neobetujte sa. 547 01:22:11,760 --> 01:22:16,098 Nemôžete ma zničiť. 548 01:22:29,361 --> 01:22:32,239 Nie! 549 01:22:38,120 --> 01:22:39,955 Nie! 550 01:22:45,878 --> 01:22:48,005 Nie! 551 01:24:09,336 --> 01:24:15,133 A duch Taarny sa prenáša cez vesmír... 552 01:24:15,300 --> 01:24:18,178 ...novému Defenderovi... 553 01:24:18,345 --> 01:24:22,474 ...a moc zla je obsiahnutá... 554 01:24:22,641 --> 01:24:25,602 ...pre ďalšiu generáciu... 555 01:24:25,769 --> 01:24:29,314 ...a zrodil sa nový Taarakian... 556 01:24:29,481 --> 01:24:33,068 ...na ochranu ďalších.